Liste des Films d'Animation Disney - Version 2008

C'est vrai mais bon le fait de ne même pas trouver le titre VO dans l'encyclopédie de Dave Smith, c'est mauvais signe.

Le titre "Lady birds" ne viens pas de la même source, donc là il y a un point de doute. si je comprends bien aussi dans l'encyclopédie de Dave smith il n'y que les titres originaux pas les traductions des titres dans les différents pays.
par exemple :
The olympic Elk est sortie en France au cinéma sous le titre le seigneur de la forêt
A chacun sa façon de trouver des renseignements fiables.

Je suis peut-être en avance par rapport à ton avancée dans l'alphabet de Dave Smith.
j'ai fini mon tour d"horizon pour la série c'est la vie mais il me manque encore deux sorties françaises. Mais je compte bien les trouver d'ici peu.

Chrisis2001 a écrit:

Pas de bol, j'ai du mal à remonter la piste,
il est sorti en France sous le titre "Des amours de coccinelle" le 20 juin 1979 distribué par Walt disney Productions France en complément de la réédition de Quatre bassets pour un danois. mais je ne retrouve pas d'autres infos.

Est-ce que cela ne pourrait pas être ça ? :

http://www.zuzudisney.com/cartoon-05-silly/1932-bugs.htm

Chrisis2001 a écrit:

Le titre "Lady birds" ne viens pas de la même source, donc là il y a un point de doute. si je comprends bien aussi dans l'encyclopédie de Dave smith il n'y que les titres originaux pas les traductions des titres dans les différents pays.
par exemple :
The olympic Elk est sortie en France au cinéma sous le titre le seigneur de la forêt
A chacun sa façon de trouver des renseignements fiables.

Oui, l'encyclopédie de Dave Smith est exclusivement en anglais. Les titres français, on les trouve nous-mêmes (souvent grâce à toi d'ailleurs). Quand on ne trouve pas de titre français, on a pris pour habitude de traduire littéralement en attendant mieux. Je pense que c'est ce qu'avait fait Zuzu pour The Olympic Elk. Le titre français y sera donc modifié en Le Seigneur de la Forêt selon tes informations.
Si tu as d'autres titres français qui diffèrent, n'hésite pas à nous les donner, ce sont sûrement d'autres cas identiques et c'est très certainement toi qui a le bon titre !

comme souvent je n'ai pas d'images et pas de scénario, donc pour une fois j'avais un titre original plus ou moins fiable mais pas de trace. donc la seule chose dont je suis sûre c'est sa sortie France en 79 et son titre français "Des amours de coccinelle". A cette époque ils ont repris pas mal de vieux cartoons donc quand on cherche dans les vieux cartoons il y a effectivement celui que tu propose Zuzu ou alors on considère que c'est un avatar des films sur "La coccinelle" dans les deux cas je n'ai pas le moyen pour le moment de recouper l'information.

Dash a écrit:

Chrisis2001 a écrit:

Le titre "Lady birds" ne viens pas de la même source, donc là il y a un point de doute. si je comprends bien aussi dans l'encyclopédie de Dave smith il n'y que les titres originaux pas les traductions des titres dans les différents pays.
par exemple :
The olympic Elk est sortie en France au cinéma sous le titre le seigneur de la forêt
A chacun sa façon de trouver des renseignements fiables.

Oui, l'encyclopédie de Dave Smith est exclusivement en anglais. Les titres français, on les trouve nous-mêmes (souvent grâce à toi d'ailleurs). Quand on ne trouve pas de titre français, on a pris pour habitude de traduire littéralement en attendant mieux. Je pense que c'est ce qu'avait fait Zuzu pour The Olympic Elk. Le titre français y sera donc modifié en Le Seigneur de la Forêt selon tes informations.
Si tu as d'autres titres français qui diffèrent, n'hésite pas à nous les donner, ce sont sûrement d'autres cas identiques et c'est très certainement toi qui a le bon titre !

C'est à dire que l'on a pas la même démarche, je part des films diffusés en France, donc je commence par le titre Français et la je trouve des renseignements pour retrouver le titre original et le remettre dans son contexte dans la grande filmographie Disney. donc on aura toujours ce problème de croisement. Le truc que je peux reprocher aux traductions directes c'est que l'on se perd dans les titres au final.
J'ai encore en stock une cinquantaine de titres français de films Disney que je n'ai pu transformer et remettre à leurs places dans l'ordre de production. mais cela réduit de mois en mois.

Je cherche aussi ce film "mystère".
Tu n'as pas un résumé Chrisis, ou quelque chose indiquant ce que le film contient ?
Parce que là, je sèche...

J'ai mis sur le tapis toutes les infos que j'avais, tout ce que je peux rajouter c'est que vu son numéro d'enregistrement c'est sa première diffusion en France depuis 1945. j'ai déjà mis du temps pour certains films, je trouverai un fil pour me raccrocher mais bon pour le moment mystère.

Super ta liste Dash C'est impressionant.
Alors j'ai une question,
tu as mis la fée clochette dans Autres films d'animation et concernant les trois prochains dans Disney Vidéo Première. Pourquoi ?

Voila merci beaucoup et désolé si ma question est stupide

Je me permet de répondre, le premier film de La Fée Clochette est dans Autres Films d'animation parce qu'l est sortie au Cinéma avant de sortir en vidéo. Il est dés lors considerer comme un film Cinéma.

Dite moi si je me trompe mais je pense pas.

Rhino a écrit:

Je me permet de répondre, le premier film de La Fée Clochette est dans Autres Films d'animation parce qu'l est sortie au Cinéma avant de sortir en vidéo. Il est dés lors considerer comme un film Cinéma.

Dite moi si je me trompe mais je pense pas.

La Fée Clochette n'est jamais sorti au cinéma, mais directement en vidéo.

Monsieur W-D a écrit:

Rhino a écrit:

Je me permet de répondre, le premier film de La Fée Clochette est dans Autres Films d'animation parce qu'l est sortie au Cinéma avant de sortir en vidéo. Il est dés lors considerer comme un film Cinéma.

Dite moi si je me trompe mais je pense pas.

La Fée Clochette n'est jamais sorti au cinéma, mais directement en vidéo.

En France, oui, mais dans certains pays, il est sorti dans les salles.
Et Dash utilise la liste américaine.
C'est pour cela que Bambi 2 est dans les direct-to-vidéo, alors qu'il est sorti en salles en France.

C'est vrai parce que j'ai cru qu'il est sorti au cinéma parce qu'il a été diffusé l'année passée sur Disney Channel.

Professor Ratigan a écrit:

Monsieur W-D a écrit:

Rhino a écrit:

Je me permet de répondre, le premier film de La Fée Clochette est dans Autres Films d'animation parce qu'l est sortie au Cinéma avant de sortir en vidéo. Il est dés lors considerer comme un film Cinéma.

Dite moi si je me trompe mais je pense pas.

La Fée Clochette n'est jamais sorti au cinéma, mais directement en vidéo.

En France, oui, mais aux USA, il est sorti dans les salles.
Et Dash utilise la liste américaine.
C'est pour cela que Bambi 2 est dans les direct-to-vidéo, alors qu'il est sorti en salles en France.

Ah oui? Je pensais qu'il était sorti directement en Vidéo au USA aussi, merci pour cette précision Ratigan.

Je rectifie mon post d'avant : il fut projeté aux USA au El Capitan Theatre, et a eut une sortie dans les cinémas d'autres pays, notamment le Mexique, je crois.

Monsieur W-D a écrit:

Professor Ratigan a écrit:

Monsieur W-D a écrit:

Rhino a écrit:

Je me permet de répondre, le premier film de La Fée Clochette est dans Autres Films d'animation parce qu'l est sortie au Cinéma avant de sortir en vidéo. Il est dés lors considerer comme un film Cinéma.

Dite moi si je me trompe mais je pense pas.

La Fée Clochette n'est jamais sorti au cinéma, mais directement en vidéo.

En France, oui, mais aux USA, il est sorti dans les salles.
Et Dash utilise la liste américaine.
C'est pour cela que Bambi 2 est dans les direct-to-vidéo, alors qu'il est sorti en salles en France.

Ah oui? Je pensais qu'il était sorti directement en Vidéo au USA aussi, merci pour cette précision Ratigan.

Merci Beaucoup pour vos réponses

Donc je me suis pas tromper.
Merci Ratigan pour avoir développer.

Winnie l'Ourson a écrit:

C'est vrai parce que j'ai cru qu'il est sorti au cinéma parce qu'il a été diffusé l'année passée sur Disney Channel.

Sa veut strictement rien dire.

Chez nous les films cinéma passent sur Disney Channel par une diffusion exclusive.

D'ailleurs, le second, La Fée Clochette et la Pierre de Lune va également sortir au cinéma au El Capitan Theatre une semaine avant sa sortie en vidéo. Il devient donc un film de cinéma...

Zuzu a écrit:

D'ailleurs, le second, La Fée Clochette et la Pierre de Lune va également sortir au cinéma au El Capitan Theatre une semaine avant sa sortie en vidéo. Il devient donc un film de cinéma...

Alors si tu penses de la manière tu dis que Les Cheetah Girls 3 Un Monde Unique est un film cinéma parce qu'il est sorti au cinéma au El Capitan Theatre une semaine avant sa sortie, le 12 Août 2008.

Non, car on prend la liste de Dave Smith. Il considère LA Féee Clochette comme un film cinéma mais par Les Cheetah Girls 3.

De plus, tu confonds. Les CG3 ont eu leur premiere privée au El Capitan mais pas des représentations publiques durant une semaine dans ce cinéma.

Merci Zuzu pour ces précisions.

Zuzu a écrit:

De plus, tu confonds. Les CG3 ont eu leur premiere privée au El Capitan mais pas des représentations publiques durant une semaine dans ce cinéma.

Pour ma part, c'est ce critère-là uniquement qui entre en ligne de compte.
Si le téléfilm avait eu des représentations publiques au cinéma, je l'aurais compté comme un film cinéma même si Dave Smith ne l'avait pas fait.

Oui il y a des gens qui l'ont regardé le 12 Août au cinéma El Capitan Theatre.

Oui mais c'était juste une avant-première !
Dans ce cas, La Belle et la Bête 2 : Le Noël Enchanté, High School Musical 2, Rox et Rouky 2 et le premier épisode de la saison 5 de Lost, les Disparus sont aussi des films vu qu'ils ont déjà été diffusés dans un cinéma.