Dash Administrateur
Âge : 37 Messages : 23275 Localisation : Val d'Europe Inscription : 06/07/2007
| Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 3 - Hors-Série & Compilations Jeu 22 Fév 2024 - 5:45 | |
| LA REINE DES NEIGES : L'AVENTURE GIVRÉE D'OLAF DOUBLAGE QUÉBÉCOIS - LA SAISON DES FÊTES :
Ils sont tous venus, est-c’ qu’ils réalisent ? / Quoi ? On prépare une fête, une belle surprise Tout le monde dansera sur des chansons nouvelles Dès que les clochent sonneront Noël
Oui, dépêchons-nous, on doit être beaux / Ouh ! J’ai revêtu mon blanc manteau Nous recevrons des amis d’un peu partout Ce soir, nous faisons la fête chez nous
C’est notre premier Noël ensemble Depuis que les portes sont ouvertes Voici enfin une fête qui nous rassemble Ce soir, la place ne sera pas déserte
Il y a tant de joie (tant de joie) dans tout le pays (le pays) La ferveur de Noël nous a conquis / Nous a conquis Et les festivités pourront commencer Quand la jolie cloche aura sonné
Ha-ha-ha ! Regardez ! C’est Kristoff et Sven ! Ah... et la cloche de Jule ! Ah, je n’ sais pas pourquoi, ça me rend tellement heureux ! Olaf, la cloche de Jule annonce le début des festivités à Arendelle. Ouh !
Tout le monde admire la cloche si belle Qui retentit dans Arendelle Elle est enfin là, elle a repris sa place Voici venue l’heure du temps qui passe et repasse Nous allons célébrer, ouvrir les festivités de glace
Que les festivités commencent !
- LA BALLADE DE FLEMMINGRAD :
C’est en décembre que nous nous retrouvons Pour rendre un hommage à un troll de renom En souvenir d’un vieux camarade Un gentil copain nommé Flemmingrad / Tempo !
On parle tradition et histoires d’autrefois Et dans ses narines l’herbe fraîche vient des bois / Les narines ? Voici la statue d’ mon idole / Oh ! Il est drôle ! Oh Flemmi, mon ami troll
- LA SAISON DES FÊTES (REPRISE) :
Avons-nous une tradition familiale ? Tu t’en souviens ? Hé bien, je m’ souviens que...
Il y a très longtemps, cette cloche si belle Retentissait dans tout Arendelle Et je me souviens de cette immense joie / (rires) Elle annonçait le bonheur Elle annonçait le bonheur
Elsa, la cloche, c’était la tradition du royaume, mais quelle était la nôtre ? Quand les portes du château se refermaient, nous n’étions jamais ensemble. Elsa ? Je suis désolée, Anna. C’est ma faute si nous n’avons pas de traditions. Attends, Elsa... Oh... Mmh...
- LA FIN D’ANNÉE :
Permettez-moi de vous souhaiter de belles festivités Que prévoyez-vous en famille pour cette fin d’année ? Amour et joie pour chacun, fêtons notre amitié / Santé ! Quelle est votre tradition en cette fin d’année ?
Nous accrochons des guirlandes de sapin dès la première neige On prépare un biscuit géant qui rappelle la Norvège Nous faisons du porte à porte pour chanter tous en chœur La grande cheminée répand une douce chaleur
Ça m’a l’air sans danger ! Et merci pour votre amitié, les amis, c’est sacré Merci pour vos traditions en cette fin d’année Oh ! On f’rait mieux d’ se dépêcher si on veut frapper à toutes les portes du royaume !
Encore un grand merci pour votre hospitalité Peut-on savoir ce que vous faites en cette fin d’année ? Bonjour, shalom, joyeuses fêtes, quel joli chandelier Je m’intéresse aux traditions en cette fin d’année
On décore la maison sur le thème de la mer en hiver Je prépare le bon gâteau aux fruits et chacun se sert / Il m’est passé à travers. On achète des cadeaux et on fait semblant d’ les cacher On attend le vieil homme qui descend par la cheminée
Entrer par effraction est autorisé à Noël. Ah, je vous souhaite de belles fêtes et des cadeaux par milliers Et merci pour vos traditions en cette fin d’année Merci beaucoup !
On tricote de longues écharpes et on met nos gants violets Moi, je tricote aussi mais c’est pour mes gentils minets Une bougie par jour pendant huit jours, voilà ce qu’on fait Alors, vous abattez un arbre... et vous décorez son cadavre avec des bougies ? Génial ! J’adore ça !
Anna et Elsa seront vraiment comblées Mon traîneau chargé, je peux enfin rentrer Ce sera une belle fin d’année, grâce à toi Grâce à moi (moi, moi), grâce à... mew !
Olaf vous remercie d’avoir été si gentils, joyeux Noël, mes chers amis Père Noël va arriver, ses rennes seront là pour l’aider Ce sera une belle nuit éclairée, le gâteau, on va l’oublier En cette fin d’année... mew !
- VIVE LE VENT :
Sur mon beau traîneau chargé de belles traditions Nous rentrons au château avec plein de cadeaux, oh-oh-oh Un plan zéro défaut, c’est ce que nous voulions... Aah ! Ouf ! On a évité l' pire !
(sifflotements) Oh, Sven, regarde ! Un autre renne qui va dans la direction opposée ! Salut !
- LA FIN D’ANNÉE (REPRISE) :
Joyeux Noël et meilleurs vœux, soyons tous très heureux Je n’ voulais pas les décevoir en cette fin d’année Ah... J’ devrais peut-être me perdre pour toujours.
- QUAND NOUS SOMMES TOUS ENSEMBLE :
C’est toi, Olaf ! C’est toi notre tradition ! Moi ? Surprise ! (rires) Oh !
C’est bien beau d’ouvrir un cadeau De défaire un nœud tout brillant Mais le plus grand de tous les présents Me fut offert il y a longtemps
C’est une chose qui ne s’échange pas / Olaf ! Une famille à deux, à trois / On s’inquiétait pour toi !
Quand nous sommes tous ensemble, j’ai tous les cadeaux de ma liste / (rires) Quand nous sommes tous ensemble, la vie n’est plus triste Autour du sapin, les rêves et l’espoir se côtoient / (rires) Quand nous sommes tous ensemble, mon plus beau cadeau c’est toi / (rires)
J’irais jusqu’au bout de la Terre En suivant l’Étoile du Berger J’irais même dans le désert Si c’est pour te retrouver
Quand nous sommes tous ensemble (nous sommes tous ensemble), je me sens enfin chez-moi Quand nous sommes tous ensemble (nous sommes tous ensemble), c’est un jour (jour) de joie Et peu importe l’endroit, tu es avec moi Quand nous sommes tous ensemble, je le sais, ma place est là / La-la la-la la-la la-la, la-la la-la
Quand nous sommes tous ensemble (quand nous sommes ensemble), pour nous, c’est Noël tous les soirs Quand nous sommes tous ensemble (quand nous sommes ensemble) même dans la nuit noire Je sens l’esprit de Noël (l’esprit de Noël), j’en ai tant rêvé (j’en ai tant rêvé) Quand nous sommes tous ensemble, le bonheur nous ressemble Quand nous sommes tous ensemble, c’est le plus beau jour de l’année
- ON LES RAMÈNE VIVANTS :
Pour le Pôle Nord, on est partis chasser les otaries Les ours, les phoques, pas pour leurs peaux mais pour remplir les eaux Nous, on les ramène vivants, on les ramène vivants On les chouchoute, ils sont contents, on les ramène vivants / Ayeuc !
- UNE BOÎTE DE HARICOTS :
Un peu de froid, un peu de chaud Une boîte de haricots, c'est tout c' qu'il faut Un peu de beurre, un peu de l'eau Un peu de... haricots, haricots, haricots !
- ON LES RAMÈNE VIVANTS (REPRISE) :
Nous, on les ramène vivants, on les ramène vivants On les chouchoute, ils sont contents, on les ramène vivants / Ayeuc !
- DEEDLE OH-DE-DE :
Whee ah eee hee Deedle oh-de oh-de deedle oh-de-de Deedle oh-de oh-de deedle oh-de-de-de-de Lodi odi deedle odi de-de-de lodi lodi de
Oh lo-lo de-de oh lo de-de Oh lo de-de oh de-de-de-de Oh lo-lo de-de oh lo de-de Oh lo de-de oh de
Oh lo-dodle de-oh-eee Yo-de oh-de oh deedle yo de
- DEEDLE OH-DE-DE - LA MONTAGNE :
Eee deedle oh
Connaissez-vous quelque chose de plus beau, de plus merveilleux, de plus fantastique, de plus fabuleux, de plus splendide que la montagne ? Regardez ces superbes reliefs enneigés. Rien ne vaut la montagne et la neige. Et si, par hasard, vous notez dans l'air quelque chose d'inhabituel, n'ayez aucune inquiétude, c'est l'air pur.
Wee ah oh dee
- DEEDLE OH-DE-DE - LE SHUSH :
Eee la dee oh de ah oh dee
- DEEDLE OH-DE-DE - LE TREMPLIN :
Dlee lo dee ah dee ah ohh Dee doo oh ah de oh dee
- DEEDLE OH-DE-DE (FINAL) :
Wee ah doo dee dee Ooh dee deedle ah ohh Dee de-e-e-e
- C'EST UN SOUVENIR DE DÉCEMBRE :
C'est un souvenir d' décembre que la neige a recouvert Oui, c'était hier, un fait divers en hiver Nos deux cœurs chantaient ensemble, je me sentais si légère J'avais découvert l'amour au cœur de l'hiver
Sur l'étang de verre, les patineurs valsaient, légers Vers un monde enchanteur, nous nous laissions glisser Chaque année quand vient décembre, nous fêtons l'anniversaire De ce bel hiver, merveilleux fait divers
C'est un souvenir d' décembre que la neige a recouvert Oui, c'était hier, un fait divers en hiver Nos deux cœurs chantaient ensemble, je me sentais si légère J'avais enfin découvert, joli fait divers, un amour au cœur de l'hiver (Vive le vent, vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver)
Sur l'étang de verre, les patineurs valsaient, légers Vers un monde enchanteur, nous nous laissions glisser Chaque année quand vient décembre, nous fêtons l'anniversaire De ce bel hiver, merveilleux fait divers
Merveilleux fait divers L'amour au cœur de l'hiver
----------
Sur l'étang de verre, les patineurs valsaient, légers Vers un monde enchanteur, nous nous laissions glisser Chaque année quand vient décembre, nous fêtons l'anniversaire De ce bel hiver, merveilleux fait divers
Ce merveilleux fait divers
- C'EST NOËL POUR TOUT LE MONDE :
Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh, tralalalala lala lala Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh, tralalalala lala lala Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh, tralala lalala lalala Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh
- C'EST NOËL POUR TOUT LE MONDE (REPRISE) :
Lalalala lala lalala / ????, lalalalala lala lala C'est Noël pour tout le monde, lalalalala lala lala Cette nuit est la plus belle, lalala lalala lalala C'est Noël pour tout le monde, lalalalala lala lala OLAF'S FROZEN ADVENTURE (VERSION ORIGINALE) - RING IN THE SEASON :
Look at everyone, they don't realize / What? We planned a party as a big surprise / Wow! Soon the ballroom will echo with sounds of cheer As we ring in the season this year
This is overdue, gotta look our best / Ooh! I've never been so nicely dressed We'll be hosting and toasting the whole night through As we ring in the season with you
It's the first Christmas in forever Since we opened up the gate And it's the first Christmas I remember to date And it's already worth the wait
Look at all the joy (all the joy) and it's everywhere (everywhere) I feel the Christmas spirit in the air / Feel the spirit And the party will start at the strike of noon And we'll ring in the season so soon
Hey! It's Kristoff and Sven! Hhh... and the Jule Bell! Er... why am I so excited about that? Olaf, the Jule Bell signals the start of the holidays in Arendelle. Ooh!
And it's almost time to ring the bell We'll hear it chime through Arendelle It's finally here and it's happening fast We'll make up for all we have missed in the past It's time to celebrate as we ring in the season at last
Let the holidays begin!
- THE BALLAD OF FLEMMINGRAD :
Every December we all gather 'round To pay our respects to a troll so renowned In remembrance of the friend we had A jolly old soul we called Flemmingrad / Tempo!
We all dig deep down and we uproot the past We shove up its nostrils a fistful of grass / Nostrils? We shape his likeness, bless his soul / Oh! Whoa, gross! Oh, Flemmy the fungus troll
- RING IN THE SEASON (REPRISE) :
Do we have any traditions, Elsa? Do you remember? Well, I remember...
It was long ago, they would ring the bell We could hear it chime through Arendelle I remember the way that I felt back then / (rires) We would ring in the season We would ring in the season
But the Jule Bell was for the kingdom. What about us? After the gates were closes, we were never together. Elsa? I'm sorry, Anna. It's my fault we don't have a family tradition. Wait, Elsa... Mmh...
- THAT TIME OF YEAR :
Happy, merry, holly, jolly season's greetings here I'm wondering what your family does at that time of year Love and joy and peace on Earth and tidings of good cheer Do you have tradition things for that time of year?
Well, we hang a boughs of evergreen on every single doorway Bake a giant cookie in the wavy shape of Norway Go from door to door to door wassailing with our choir Hang up all your giant socks above an open fire
That sounds safe! So happy, merry, yuletide carol, faithful friends are deer Thanks for sharing what you do at that time of year We better get a move on if we're gonna hit every house in the kingdom!
Jolly, merry, happy, holly on a midnight clear I'm here to ask you what you do at that time of year Hi, shalom, happy solstice, fancy chandelier I'm looking for tradition stuff for that time of year
Well, we make our decorations out of flotsam and jetsam Bake a yummy fruitcake and you can't leave till you get some / That went right through me. Buy each other presents and then hide them very nimbly Wait up for a chubby man to shimmy down your chimney
Breaking and entering: okay on Christmas. Oh, happy, merry mule-tied barrels, faithful, gladsome cheer And thanks for sharing what you do at that time of year Thank you!
We knit scarves and sweaters and we wear our matching mittens Don't forget the jammies that I knitted for my kittens Eight nights in a row, we light menorahs on our mantels You cut down a tree... and then you dress its corpse with candles? I... love it!
Anna and Elsa will have all that they need I'll fill my sleigh here with the help of my steed It'll be the best time of year, it's up to you Up to me (me, me), up to... mew!
Oh, happy, merry, Mele Kaliki, holly, jolly, happy, tappy Chubby man will soon appear and faithful friends are tiny deer And festive tidings, midnight clear and can I leave this fruit cake here? At that time of year... mew!
- JINGLE BELLS :
Dashing through the snow with traditions in our sleigh Back to the castle we go to save this holiday... oh-oh-oh Our plan has zero flaws, I see nothing going wrong... Ah! Aah! Whew! Crisis averted!
(sifflotements) Oh, look, another reindeer going the opposite direction! Hi!
- THAT TIME OF YEAR (REPRISE) :
Happy, merry, holly jolly tidings of good cheer I never meant to let them down at that time of year Maybe I should just stay lost.
- WHEN WE'RE TOGETHER :
It's you, Olaf! You are our tradition! Me? Surprise! Aw...
Sure, it's nice to open a gift That's tied up with a perfect bow But the greatest present of all Was given to me long ago
It's something I would never trade / Olaf! It's the family that we've made / We were worried about you!
'Cause when we're together, I have everything on my list / (rires) And when we're together, I have all I wished All around the Christmas tree, there'll be dreams coming true / (rires) But when we're together, then my favorite gift is you / (rires)
I would travel miles and miles And I would follow any star I'd go almost any place If it's any place you are
'Cause when we're together (when we're together), I'll forever feel at home And when we're together (when we're together), we'll be safe and warm (safe and warm) Doesn't matter where we are if you're there with me 'Cause when we're together, that's my favorite place to be / Fa-la la-la la-la la-la, fa-la la-la
'Cause when we're together (when we're together), it's a holiday every night And when we're together (when we're together), then the season's bright I don't need the bells to ring (I don't need the bells), I'll know when it's here (I'll know when it's here) 'Cause when we're together, I could stay forever And when we're together, it's my favorite time of year
- WE BRING 'EM BACK ALIVE :
On polar caps, we set our traps for walrus, bear, and seal We fill a zoo with caribou, depends on how we feel Oh, we bring them back alive, we bring them back alive We don't know why we catch 'em but we bring them back alive / Hyuck!
- BEAN PORRIDGE HOT :
Some like it hot, some like it cold Some like it in the pot, nine days old Bean porridge hot, Bean porridge cold Beans porridge... beans, beans, beans!
- WE BRING 'EM BACK ALIVE (REPRISE) :
Oh, we bring them back alive, we bring them back alive We don't know why we do it but we bring them back alive
- DEEDLE OH-DE-DE :
Whee ah eee hee Deedle oh-de oh-de deedle oh-de-de Deedle oh-de oh-de deedle oh-de-de-de-de Lodi odi deedle odi de-de-de lodi lodi de
Oh lo-lo de-de oh lo de-de Oh lo de-de oh de-de-de-de Oh lo-lo de-de oh lo de-de Oh lo de-de oh de
Oh lo-dodle de-oh-eee Yo-de oh-de oh deedle yo de
- DEEDLE OH-DE-DE - ODE TO A MOUNTAIN :
Eee deedle oh
Ode to a mountain. Quote. Oh, kingly mountain draped in royal raiment white with countless jewels bedecked in dazzling splendor, Yet silent as the night. End of quote. Oh, yes... and if you should smell something out of the ordinary, don't be alarmed. It is only fresh air.
Wee ah oh dee
- DEEDLE OH-DE-DE - THE SHUSH :
Eee la dee oh de ah oh dee
- DEEDLE OH-DE-DE - THE SKI JUMP :
Dlee lo dee ah dee ah ohh Dee doo oh ah de oh dee
- DEEDLE OH-DE-DE (FINALE) :
Wee ah doo dee dee Ooh dee deedle ah ohh Dee de-e-e-e
- ONCE UPON A WINTERTIME :
Don't you kind of love December when the merry snow bells chime? We're together once upon a wintertime Every single snowflake falling plays a jingle down your spine Lovely weather once upon a wintertime
On the frozen pond, folks are swaying, sweetheart, who cares? We'll have more fun sleighing behind two chestnut mares When we say, "Goodbye, December", merry bells no longer chime We'll remember once upon a wintertime
Don't you kind of love December when the merry snow bells chime? We're together once upon a wintertime Every single snowflake falling plays a jingle down your spine Here we are together, lovely… lovely weather, once upon a wintertime (Jingle bells, jingle bells, jingle all the way)
On the frozen pond, folks are swaying, sweetheart, who cares? We'll have more fun sleighing behind two chestnut mares When we say, "Goodbye, December", merry bells no longer chime We'll remember once upon a wintertime
Remember December Once upon a wintertime
----------
On the frozen pond, folks are swaying, sweetheart, who cares? We'll have more fun sleighing behind two chestnut mares When we say, "Goodbye, December", merry bells no longer chime We'll remember once upon a wintertime
Once upon a wintertime
- DECK THE HALLS :
Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh, tralalalala lala lala Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh, tralalalala lala lala Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh, tralala lalala lalala Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh
- DECK THE HALLS (REPRISE) :
Deck the halls with boughs of holly, falala lala, lala lala 'Tis the season to be jolly, tralala lala, lala lala Don we now our gay apparel, falala lalala lalala Troll the ancient Yuletide carol, lalala lala, lala lala
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022 Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023 Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016 Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016 Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016 Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Lun 1 Avr 2024 - 4:29, édité 6 fois |
|